:oky: Gib's! et en effet, ouais... n'aime bien la fantasy de manière générale, enfin je suis super exigeante sur 1. la qualité de l'oeuvre évidemment et 2. sur la traduction... Genre je sais pas si tu as lu la Roue du Temps de Jordan, la trad est parfois à mourir de rire alors que l'oeuvre est plutôt pas mal... Dommage!
Quant au Trône de Fer oui j'aime bien, je suis en train de lire en ce moment. La trad est pas forcément géniale non plus, je ne sais pas trop ce que vaut la VO en comparaison tu me diras, mais les niveaux de langue sont trop disparates et parfois mal choisis, je trouve. Quant à l'intrigue, bon je déteste le parti pris des éditeurs français qui découpent en 2 voire 3 les volumes originaux donc les livres sont trop courts
, et surtout ça découpe encore + une intrigue qui n'est pas forcément évidente à suivre. Martin prend un malin plaisir à dérouter son monde, mais le problème c'est que parfois il se déroute lui-même... :wacko:
