1
FORUM EQUITATION WESTERN / Besoin D'aide Pour Termes Techniques
« le: juin 01, 2010, 08:35:24 am »
merci pour ces infos !
- juin 06, 2024, 05:44:07 pm
- Bienvenue, Invité
Voir les contributions
Cette section vous permet de consulter les contributions (messages, sujets et fichiers joints) d'un utilisateur. Vous ne pourrez voir que les contributions des zones auxquelles vous avez accès.
Pages: [1]
2
FORUM EQUITATION WESTERN / Besoin D'aide Pour Termes Techniques
« le: février 07, 2010, 09:01:20 pm »
déjà un grand merci pour ces deux réponses, voici encore quelques termes qui me posent problème :
drill teams?
unified dill teams?
J'ai trouvé que c'était une espèce de quadrille mais je voudrais savoir si vous en avez déjà entendu parler en français ou si c'est le terme anglais qui s'utilise, comme pour bcp de disciplines
figure eight stakes race : une course au cours de laquelle il faut faire des 8 mais existe-t-il une traduction?
trail? encore une fois je vois plus ou moins de quoi il s'agit, mais existe-t-il un terme en français?
working trail horse? c'est un truc avec le bétail ça?
merci! :cheval:
drill teams?
unified dill teams?
J'ai trouvé que c'était une espèce de quadrille mais je voudrais savoir si vous en avez déjà entendu parler en français ou si c'est le terme anglais qui s'utilise, comme pour bcp de disciplines
figure eight stakes race : une course au cours de laquelle il faut faire des 8 mais existe-t-il une traduction?
trail? encore une fois je vois plus ou moins de quoi il s'agit, mais existe-t-il un terme en français?
working trail horse? c'est un truc avec le bétail ça?
merci! :cheval:
3
FORUM EQUITATION WESTERN / Besoin D'aide Pour Termes Techniques
« le: février 05, 2010, 03:09:39 pm »
Bonjour à tous,
je suis une étudiante en traduction passionnée de chevaux, il était donc normal pour moi de choisir un sujet de travail de fin d'étude qui soit lié à ma passion.
Je traduis donc un livre américain sur l'hippothérapie et qui dit américain dit pas mal de termes qui restent totalement flous pour moi, cavalière classique. Mon copain monte western mais ne fait que de la rando donc il ne connait pas bien les termes de concours non plus.
Je cherche donc quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire certains de ces termes, comme par exemple "stock seat equitation", ou m'expliquer la différence qu'il y a entre western riding (ou monte western) et western equitation (équitation western) puisqu'il semble qu'il y ait une distinction en concours.
Quelqu'un peut m'aider? je commence un peu à désespérer.
Merci!
je suis une étudiante en traduction passionnée de chevaux, il était donc normal pour moi de choisir un sujet de travail de fin d'étude qui soit lié à ma passion.
Je traduis donc un livre américain sur l'hippothérapie et qui dit américain dit pas mal de termes qui restent totalement flous pour moi, cavalière classique. Mon copain monte western mais ne fait que de la rando donc il ne connait pas bien les termes de concours non plus.
Je cherche donc quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire certains de ces termes, comme par exemple "stock seat equitation", ou m'expliquer la différence qu'il y a entre western riding (ou monte western) et western equitation (équitation western) puisqu'il semble qu'il y ait une distinction en concours.
Quelqu'un peut m'aider? je commence un peu à désespérer.
Merci!
Pages: [1]