moi, je vais pas vous mettre ce dico franco québecquois passqu'y en a 600 pages !!! je vais essayer de trouver les meilleures expressions, moi j'adore:
ils te disent "BIENVENUE" quand tu pars
tout le monde te tutoie et aussi les questions "tu vas-tu chercher les chevaux"
et les mots anglais francisés: où t'as parké ton char? Je vais crosser la voie...
ET aussi, l'expression " chasser le caribou" !!!!
Et le "charm"
Mais c'est vrai que comme dit Nat, même en France, ya des particularités pour chaque région: nous dans le Bugey, on dit toujours "t'sé" dans toutes les phrases, les gônes, c'est les enfants, (à propos, faites attention quand vous dites à un québecquois qu'il a de beaux gosses !!!), l'auge, c'est l'assiette, le goua, c'est une espèce de serpe, le cul-luit, c'est le ver luisant etc... et puis par chez nous, on a l'accent traînant à mi-chemin entre l'accent lyonnais et l'accent suisse !!! (ça fait hyper classe quand tu dis les jeunes ou les pâtes.... MDR)