Imprimer

Merci de vous connecter ou de vous inscrire.
1 heure 1 jour 1 semaine 1 mois Toujours
Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

[Marianne]

 On vient d'accueillir Bulldog qui est canadienne et je suis étonnée par le nombre de canadiens(iennes) qui fréquentent ce site.  :uh:
ça m'interesserait vraiment de savoir combien vous êtes  :hannnnnnnnnn:
alors, si vous pouviez vous mettre à la queue-leu-leu et vous comptez avec ptite description de la région d'où vs venez  :blink: et quelles races de chevaux on trouve par chez vous.
C'est d'ailleurs dommage car sur l'ancien forum, il me semble que la localisation figurait sur ls msgs.  :ermm: Ce serait sympa, Nath, si on pouvait le remettre, non ? ça m'éviterait certaines gaffes  :lol: comme le jour où je soupconnais Runne d'avoir forcé sur la boisson parce qu'elle racontait avoir rencontré un orignal en ballade.  :crying: c'est vrai qu'en France, ça n'aurait pas été banal !!!!  :-)  

[nath]

 Super idée ton topic Marianne  :flowers:

tu as bien raison, cette fonction me manque aussi   :-(  J'ai demandé à Frank de voir si ça serait possible de la remettre, il va s'en occuper dès que possible.   :-) Mais faudra attendre un chouilla car il est en train de réparer le site (on a perdu quelques valises lors de notre déménagement sur notre nouvel hébergeur  :blush: ).

Ce qui serait bien aussi, c'est de voir les correspondances dans la langue "française française" et la langue "française canadienne" en particulier sur les termes "équitation". J'ai remarqué par exemple que la longe correspond à la laisse au Canada.

Voila, faites nous une présentation de votre pays, de ses particularités, de vos régions, de vos spécialités.  :sorciere: En gros, faites nous baver en parlant de votre si beau pays  :love:  

[faustine]

 Moi, j'adore quand Runne écrit, ça fait vraiment typique "nouvelle france".

Ah oui, quand le maréchal (qui est le forgeron par ailleurs) vient ferrer, il vient trimer.

De mon précédent voyage au Québec, j'avais ramené un dico franco-québecquois, c'est vraiment excellent !!!

[nath]

 j'ai un bouquin sur la languistique, si je le retrouve (ce qui est pas gagné avec tous mes déménagements successifs  :uh: ) je vous mettrai les correspondances entre le parlé français canadien, belge, suisse et français (et également le français de différentes région de France)  :flowers:

Par exemple : un sac en plastique, c'est une poche pour certains, le pain au chocolat dans le sud à Toulouse on dit une chocolatine. Le mot "avec" à Toulouse dit "avé" lol  :grin:  Le pire c'est qu'au départ, je me moquais de Frank en lui disant "raaa  :lol: les sudistes, trop paresseux pour dire les mots en entier!!  :pouet:  Et figurez-vous que maintenant moi aussi je dis "avé"!!! :w00t:  même une fois je me suis surprise à dire "av"!!  :ouahhhh:  lol je suis devenue une vraie sudiste    :grin:  

[faustine]

 moi, je vais pas vous mettre ce dico franco québecquois passqu'y en a 600 pages !!! je vais essayer de trouver les meilleures expressions, moi j'adore:

ils te disent "BIENVENUE" quand tu pars
tout le monde te tutoie  et aussi les questions "tu vas-tu chercher les chevaux"
et les mots anglais francisés: où t'as parké ton char? Je vais crosser la voie...
ET aussi, l'expression " chasser le caribou" !!!!
Et le "charm"

Mais c'est vrai que comme dit Nat, même en France, ya des particularités pour chaque région: nous dans le Bugey, on dit toujours "t'sé" dans toutes les phrases, les gônes, c'est les enfants, (à propos, faites attention quand vous dites à un québecquois qu'il a de beaux gosses !!!), l'auge, c'est l'assiette, le goua, c'est une espèce de serpe, le cul-luit, c'est le ver luisant etc... et puis par chez nous, on a l'accent traînant à mi-chemin entre l'accent lyonnais et l'accent suisse !!! (ça fait hyper classe quand tu dis les jeunes ou les pâtes.... MDR)

[faustine]

 ET pour répondre à la question de Marianne:

Je crois qu'ya Runnequ'est vers Montréal (enfin je crois),
Carina qu'est dans le Nord
Happy de l'Abitibi à côté de Val d'or....

[anaïs]

Par exemple : un sac en plastique, c'est une poche pour certains, le pain au chocolat dans le sud à Toulouse on dit une chocolatine. Le mot "avec" à Toulouse dit "avé" lol  :grin:  Le pire c'est qu'au départ, je me moquais de Frank en lui disant "raaa  :lol: les sudistes, trop paresseux pour dire les mots en entier!!  :pouet:  Et figurez-vous que maintenant moi aussi je dis "avé"!!! :w00t:  même une fois je me suis surprise à dire "av"!!  :ouahhhh:  lol je suis devenue une vraie sudiste    :grin:

 :ermm:

Bin quoi, c'est vous qui faites pas comme les autres... chocolatine c'est vachement bien... Lors d'un passage à Paris, j'en avais demandé une dans un café, le mec m'a regardé avec un drôle d'air... :huh:  il a fallu que je lui montre ! Mais en fait, c'est vrai que c'est pas la même chose, chez nous, elles sont 3 fois plus grosses et deux fois moins chères !  :w00t:

Et Avé, ça vient du gascon, qui est resté ancré dans la langue malgré la francisation. C'est pô qu'on soit flémard !  :lol:

une petite poche, dans certaines régions c'est un pochon...  :blink:
 

[Happy]

 Oui je suis du Québec de l'Abitibi comme Faust l'a dit!!  :lol:  Je m'en vais au boulot là, mais je vous reviens  bientôt avec un ptit mess ici sur ma région!!!  A+ :rire:  

[Runne]

 La même chose pour moi,
je vais faire un petit montage de ma région
Happy est du Nord,  Abitibi,  la bit à ti bi
Carina et de la région de l'Est  Rimouski
et moi je suis du Centre,  Entre Montréal et Québec,

Ah oui,  t'as des beaux gosses, pour ici c'est les bijoux des hommes.

[Runne]

 xxx

[anaïs]

Ah oui,  pour les gosses ben, pour ici c'est seulement les hommes qui en ont ici c'est les mômes

Houlà... :blink:  moi, trés fatiguée ...  :wacko:  moi, pô comprendre....  :huh:  

[faustine]

 je t'explique Anaïs (faut tout lui expliquer, c'est pas vrai): :wacko:

En français, les gosses ce sont les enfants, les mômes (apparemment on dit aussi mômes au québec),

Les gosses en québecquois, c'est les roustons, les roubignolles, les couilles (le tout bien formé, c'est pour ça que c'est que les hommes qu'ont des gosses au Québec !!!)  :blush:  :zorro:  

[anaïs]

 Ah..... bon....
Si vous voulez... en fait j'avais pas lu le 1er post de Runne, pensant que c'était 2 fois le même...
Hum... va peut être falloir que t'ailles expliquer ça au ti'berger (il était berger, non ? chais plus)... Ca pourrait peut être faire l'objet d'un débat avec démo...

[graouw]

 Ben j'ai un ami canadien, qui un jour a table fin du repas, me dit: "je me ferai bien une petasse"....
Imaginez ma surprise..Et bien en fait il a ouvert le frigo et a melangé de la confiture a du fromage blanc..Ben c une petasse!!!

[faustine]

 J'aime bien mangé la Poutine aussi :
non, ce n'est pas un pâté de président russe mais des frites baignées dans une espèce de sauce marron au cheddar qui font qu'elles sont toutes molles. A McGill, la fac où étaient mes potes, les étudiants ne mangeaient que ça.