Equitation - Cheval > LA CHEVAUCHEE FANTASTIQUE
Fhoenix Saddles
Elfik:
Elfik:
Voilà le schéma comparatif en coupe d'une selle sans puis avec le Suber Pad de David Hahn.
C'est un amortisseur rempli de toutes petites billes de liège qui remplissent les "dénivelés" du dos des chevaux, se tassent, et ne bouge plus ensuite.
Sur la photo où j'ai étalé mes accessoires, c'est l'espèce de gros pad marron.
Je traduis :
Have you ever sat on a bean bag or a sack of grain, and marvelled how comfortable it felt as it moulded itself to your exact shape?|/i]
Vous êtes vous déjà assis sur un sac de haricots ou de grains et émerveillés sur son confort tandis qu'il s'ajustait exactement de lui-même à vos formes?
Would it not be a good idea if a horse's saddle could work on the same principle? Then it would always fit perfectly.
Ne serait ce pas une bonne idée qu'une selle puisse fonctionner sur le même principe? Elle s'ajusterait alors toujours à la perfection.
Well, that is what David Ahn, Fellow of the Worshipful Company of Farriers, master farrier and saddle maker, has done, after 35 years of research and development.
Eh bien, c'est ce que David Ahn, compagnon d'un truc de maréchaux ferrants, maître maréchal et fabricant de selles, a conçu après 35 ans de recherches et développements.
When placed under the saddle, the SUBER Saddle Pad acts like a bean bag, the filling of granular cork of carefully selected size, flows to take up the precise shape of the horse's back, making the saddle fit perfectly. The rider's weight is distributed evenly and the pliability and mobility of the cork in the Saddle Pad allows movement of the horse's shoulders and spine. Construction of the SUBER Saddle Pad is such that the granules are retained in an ideal position.
Une fois placé sous la selle, le Suber Saddle Pad se comporte comme un sac de haricots, son rembourrage en billes de liège d'une taille soigneusement définie "coulant" pour s'ajuster précisément à la forme du dos du cheval, permettant à la selle de lui aller parfaitement. Le poids du cavalier est distribué de façon égale, et la mobilité du liège dans le Saddle Pad permet le mouvement de l'épaule et de la colonne du cheval. La construction du Suber Saddle Pad est ainsi faite que les billes une fois placée restent dans une position idéale.
Left: Cross-section of saddle used in traditional way, showing areas of dangerously high pressure restricting blood supply.
Left: Using the SUBER Pad the 'bean bag' effect spreads the load, reducing pressure and stabilising the saddle.
Sur l'image sans pad, on voit une image en coupe d'une selle utilisée de façon traditionnelle, qui montre de dangereuses zones de pression qui empêche l'irrigation sanguine. Sur l'image avec padd, l'effet "sac de haricots" répartit la charge, réduisant la pression et stabilisant la selle.
When the saddle is removed from a horse after using a SUBER Saddle Pad the upper surface of the Saddle Pad bears the imprint of the saddle, and the lower surface takes on the exact shape of the horse's back, like a wax impression. Even little bumps on the horse's skin such as fly bites, are catered for, the soft cork filing flows around them and then gently 'sets' under the pressure of the saddle.
Quand on enlève la selle utilisée avec un Suber pad, la surface supérieur du pad porte l'empreinte de la selle, et sa surface inférieure prend la forme exacte du dos du cheval, comme une empreinte dans de la cire. Même les petites bosses sur la peau du cheval, comme les "morsures de mouches", sont épargnées (?), le rembourrage en liège les évitant pour en prendre la forme.
A quick shake of the SUBER Pad to loosen the granules and it is ready to take the exact shape of the next horse.
Une rapide secousse au Suber pad pour libérer les billes, et il est prêt pour s'ajuster parfaitement au dos du cheval suivant.
The SUBER Pad is made of natural materials, no plastics.. It can be machine washed in plain warm water. No detergent is needed, absorbed sweat acts as a foaming agent. If necessary the SUBER can be used while still wet.
Le Suber Pad est composé d'élément naturel, sans plastic. Il peut être passé à la machine avec de l'eau chaude. Pas besoin de détergent, l'absorption de la sueur agissant comme un agent moussant. Si nécessaire, le Suber Pad peut être utilisé même s'il est encore mouillé.
The tree from which the cork is obtained for the SUBER Saddle Pad is called 'Quercus Suber', and is not harmed by the harvesting of the cork, the whole process is sustainable and environmentally friendly.
L'arbre qui a fourni le liège du Suber pad est appelé Quercus Suber et n'est pas blessé par la moisson du liège, tout le processus étant durable et respectueux de l'environnement.
[...]
The SUBER has been enthusiastically received by riders of all types. Cavalry, mounted police, show jumpers and dressage experts have praised it highly. It has been supplied to the Royal household. The SUBER is beautifully made by dedicated craftsmen.
Le Suber a été reçu avec enthousiasme par des cavaliers de tous poils. Cavalerie, police montée, cavaliers d'obstacle ou dresseurs experts l'ont plébiscité. La Maison Royale en utilise. Le Suber est magnifiquement fait par des artisans spéciaux.
Après ça, ils décrivent les tests auxquels a été soumis le pad :
Un homme pesant 280 pounds (apparemment c'est assez gros) a monté son cheval au trot assis pendant 8h par jour pendant des semaines avec une selle assez "rude" et le dos du cheval était impec. Une jument pur sang a parcouru plus de 25 000 miles avec ça sur le dos, sans aucun problème de dos à l'arrivée.
L'armée l'a testé avec des méthodes thermographiques informatisées (un peu comme ton truc, Seera, j'imagine), et les tests ont démontré que le Suber éliminait tous les points de pression, sans aucune commune mesure avec d'autres pads.
En cas de grosse chaleur, le liège absorbe la sueur et le dos reste toujours impeccablement sec.
Et quelques témoignages :
Un maître sellier de la Reine, très old school, déteste les pads et les tapis et tout. Il dit pourtant qu'il a testé numériquement le truc, et que c'est bien le SEUL pad qu'il accepte, qu'il préserve même le dos des chevaux blessés, que c'est un concept brillant et qu'il lui fait confiance envers et contre tout.
La Police Montée fait état d'une vieille jument qui est immontable normalement, mais qui se comporte très bien sous la selle avec ça.
De nombreux coachs et professionnels disent que c'est la solution ultime.
Enfin bref, ça a vraiment l'air d'être le pied ce machin. Y a plusieurs formes, pour les selles avec ou sans arçon, classiques ou western je crois même.
Guylène44:
Oui mais maintenant, on veut savoir le prix du machin et comment l'obtenir :D
Elfik:
J'ai mis le lien du site plus haut.
Colomba:
Les billes de liege sont aussi utilisées pour les humains, il me semble...
Navigation
[#] Page suivante
[*] Page précédente
Utiliser la version classique